PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional 2.14.7 - en to es_ES translation catalogue (398 entries)

note: Description of the plugin
en: Extended functionality for PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce plugin
es_ES: Extiende las funcionalidades del plugin «PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce»

note: translators: cloud service
en: Authorize %s service!
es_ES: ¡Autorizar el servicio %s!

note: translators: 1. cloud service, 2-3. <a> tags
en: Visit %1$s via %2$sthis link%3$s to authorize your account.
es_ES: Visita %1$s a través de %2$seste enlace%3$s para autorizar tu cuenta.

en: Activate your Professional extension license!
es_ES: ¡Activa tu licencia de la extensión Professional!

note: translators: 1. cloud service, 2. open anchor tag, 3. open anchor tag, 4. close anchor tag
en: To keep %1$s API limits under control, you are required to activate your Professional extension license to use this service. See how to activate your license %2$shere%4$s, or clear the cache %3$shere%4$s.
es_ES: Para mantener bajo control los límites de la API de %1$s, es necesario que actives tu licencia de extensión Professional para utilizar este servicio. Consulta cómo activar tu licencia %2$saquí%4$s o vacía la caché %3$saquí%4$s.

note: translators: %s cloud service name
en: %s connection established!
es_ES: ¡Conexión establecida con %1$s!

note: translators: 1. open anchor tag, 2. close anchor tag
en: Your access token has been retrieved, but the refresh token or the token expiration details are missing. To fix this, please revoke the current permissions for this app following the steps outlined in our %1$srevoke and reauthorize documentation%2$s. After revoking, reauthorize the application to ensure you receive all necessary tokens for full functionality.
es_ES: Tu token de acceso ha sido recuperado, pero faltan los detalles del token de actualización o de la caducidad del token. Para corregir esto, por favor revoca los permisos actuales para esta aplicación siguiendo los pasos que se indican en nuestra %1$sdocumentación de revocación y reautorización%2$s. Después de revocar, reautoriza la aplicación para asegurarte de que recibes todos los tokens necesarios para un funcionamiento completo.

en: File path is empty
es_ES: La ruta del archivo está vacía

en: Cloud service credentials not set
es_ES: No se han establecido las credenciales del servicio en la nube

en: Could not get service api client
es_ES: No se ha podido obtener el servicio API cliente

en: Due to a recent change in the Dropbox authorization process, the App folder used by the plugin has been renamed.
es_ES: Debido a un cambio reciente en el proceso de autorización de Dropbox, la carpeta de la aplicación utilizada por el plugin ha sido renombrada.

note: translators: 1. old folder name, 2. new folder name
en: Your Dropbox folder has changed from %1$s to %2$s.
es_ES: El nombre de tu carpeta de Dropbox ha cambiado de %1$s a %2$s.

en: From now on, all PDF documents will be stored in the new Dropbox folder.
es_ES: A partir de ahora, todos los documentos PDF se almacenarán en la nueva carpeta de Dropbox.

en: Dismiss this notice
es_ES: Descartar este aviso

en: Test connection
es_ES: Probar conexión

en: Success!
es_ES: ¡Correcto!

en: A parent directory in GDrive was trashed, the file was transfered to the GDrive root directory.
es_ES: Un directorio superior en GDrive se ha borrado, el archivo se ha transferido al directorio raíz de GDrive.

note: translators: 1. service name
en: %s export
es_ES: Exportación de %s

note: translators: 1. service name
en: %s export finished
es_ES: La exportación de %s ha finalizado

note: translators: document type
en: Credit Note
es_ES: Factura rectificativa

en: Credit Note Number:
es_ES: Número de la factura rectificativa:

en: Credit Note Date:
es_ES: Fecha de la factura rectificativa:

en: Ship To:
es_ES: Enviar a:

en: credit-note | credit-notes
es_ES[0]: factura-rectificativa
es_ES[1]: facturas-rectificativas

en: Enable
es_ES: Activar

en: Attach to:
es_ES: Adjuntar a:

note: translators: %s: temp folder path
en: It looks like the temp folder (%s) is not writable, check the permissions for this folder! Without having write access to this folder, the plugin will not be able to email invoices.
es_ES: Parece que la carpeta temporal (%s) no tiene permisos de escritura, ¡comprueba los permisos de esta carpeta! Sin acceso de escritura a esta carpeta, el plugin no podrá enviar facturas por correo electrónico.

en: Display shipping address
es_ES: Mostrar dirección de envío

en: Only when different from billing address
es_ES: Solo cuando sea diferente de la dirección de facturación

en: Always
es_ES: Siempre

en: Display email address
es_ES: Mostrar dirección de correo electrónico

en: Display phone number
es_ES: Mostrar número de teléfono

en: Display credit note date
es_ES: Mostrar fecha de la factura rectificativa

en: Credit Note Date
es_ES: Fecha de la factura rectificativa

en: Refund Date
es_ES: Fecha del reembolso

en: Display credit note number
es_ES: Mostrar el número de la factura rectificativa

en: Number sequence
es_ES: Secuencia numérica

en: Main invoice numbering
es_ES: Numeración de la factura principal

en: Separate credit note numbering
es_ES: Numeración separada de facturas rectificativas

en: Show original invoice number
es_ES: Mostrar número de la factura original

en: Next credit note number (without prefix/suffix etc.)
es_ES: Siguiente número de factura rectificativa (sin prefijo, sufijo, etc.)

en: This is the number that will be used for the next document. By default, numbering starts from 1 and increases for every new document. Note that if you override this and set it lower than the current/highest number, this could create duplicate numbers!
es_ES: Este es el número que se usará en el siguiente documento. Por defecto, la numeración comienza desde 1 y se incrementa en cada nuevo documento. ¡Ten en cuenta que si omites esto y lo configuras a un número inferior que el número actual/más alto, esto creará números duplicados!

en: Number format
es_ES: Formato de numeración

en: Prefix
es_ES: Prefijo

en: If set, this value will be used as number prefix.
es_ES: Si se establece, este valor se usará como prefijo del número.

note: translators: 1. document type, 2-3 placeholders
en: You can use the %1$s year and/or month with the %2$s or %3$s placeholders respectively.
es_ES: Puedes usar el año y/o mes de %1$s con los marcadores de posición %2$s o %3$s respectivamente.

en: Check the Docs article below to see all the available placeholders for prefix/suffix.
es_ES: Consulta el artículo de la documentación a continuación para ver todos los marcadores de posición disponibles para el prefijo/sufijo.

en: Suffix
es_ES: Sufijo

en: If set, this value will be used as number suffix.
es_ES: Si se establece, este valor se usará como sufijo del número.

en: Padding
es_ES: Relleno

note: translators: document type
en: Enter the number of digits you want to use as padding. For instance, enter <code>6</code> to display the %s number <code>123</code> as <code>000123</code>, filling it with zeros until the number set as padding is reached.
es_ES: Introduce el número de dígitos que quieres usar como relleno. Por ejemplo, introduce <code>6</code> para mostrar el número de %s <code>123</code> como <code>000123</code>, rellenándolo con ceros hasta que se alcance el número establecido como relleno.

note: translators: document type
en: For more information about setting up the number format and see the available placeholders for the prefix and suffix, check this article:
es_ES: Para obtener más información sobre cómo configurar el formato de número y ver los marcadores de posición disponibles para el prefijo y el sufijo, consulta este artículo:

note: translators: document type
en: Number format explained
es_ES: Explicación del formato de número (en inglés)

note: translators: document type
en: <strong>Note</strong>: Changes made to the number format will only be reflected on new orders. Also, if you have already created a custom %s number format with a filter, the above settings will be ignored.
es_ES: <strong>Nota</strong>: Los cambios realizados en el formato de número solo se reflejarán en nuevos pedidos. Además, si ya has creado un formato de número de %s personalizado con un filtro, los ajustes anteriores serán ignorados.

en: Reset credit note number yearly
es_ES: Reiniciar el número de las facturas rectificativas anualmente

en: Enable credit note number search in the orders list
es_ES: Activar la búsqueda del número de las facturas rectificativas en la lista de pedidos

en: Can potentially slow down the search process.
es_ES: Puede ralentizar el proceso de búsqueda.

en: Disable for free orders
es_ES: Desactivar para pedidos gratuitos

note: translators: %s: price
en: Disable document when the order total is %s
es_ES: Desactiva el documento cuando el total del pedido sea %s

en: Use positive prices
es_ES: Usar precios positivos

en: Prices in Credit Notes are negative by default, but some countries (like Germany) require positive prices.
es_ES: Los precios en las facturas rectificativas son negativos por defecto, pero algunos países (como Alemania o España) requieren precios positivos.

en: Use products & totals fallback
es_ES: Usar productos y totales alternativos

en: If orders are refunded without setting products, credit notes will not contain these details. This option provides a fallback method by using data from the original order for the credit note. This may cause issues in some setups, so testing is recommended.
es_ES: Si los pedidos se reembolsan sin configurar los productos, las facturas rectificativas no contendrán estos detalles. Esta opción proporciona un método alternativo mediante el uso de datos del pedido original para la factura rectificativa. Esto puede causar problemas en algunas configuraciones, por lo que se recomienda realizar pruebas.

en: Always use most current settings
es_ES: Usar siempre los ajustes más actuales

en: When enabled, the document will always reflect the most current settings (such as footer text, document name, etc.) rather than using historical settings.
es_ES: Cuando se activa el documento siempre reflejará los ajustes más recientes (como el texto del pie de página, nombre del documento, etc.) en vez de usar ajustes históricos.

en: <strong>Caution:</strong> enabling this will also mean that if you change your company name or address in the future, previously generated documents will also be affected.
es_ES: <strong>Precaución:</strong> activar esto también implicará que si cambias el nombre o dirección de empresa en un futuro también afectará a los documentos generados previamente.

en: General
es_ES: Generales

en: Document details
es_ES: Detalles del documento

en: Advanced
es_ES: Avanzados

note: translators: document type
en: Proforma Invoice
es_ES: Factura proforma

en: Proforma Invoice Number:
es_ES: Número de la factura proforma:

en: Proforma Invoice Date:
es_ES: Fecha de la factura proforma:

en: proforma-invoice | proforma-invoices
es_ES[0]: factura-proforma
es_ES[1]: facturas-proforma

en: Disable for:
es_ES: Desactivar para:

en: Select one or more statuses
es_ES: Selecciona uno o más estados

en: Display customer notes
es_ES: Mostrar notas del cliente

en: Display proforma invoice date
es_ES: Mostrar fecha de la factura proforma

en: Proforma Invoice Date
es_ES: Fecha de la factura proforma

en: Order Date
es_ES: Fecha del pedido

en: Separate proforma numbering
es_ES: Numeración separada de proforma

en: Display proforma invoice number
es_ES: Mostrar el número de la factura proforma

en: Proforma Invoice Number
es_ES: Número de la factura proforma

en: Order Number
es_ES: Número del pedido

en: Warning!
es_ES: ¡Advertencia!

en: Using the Order Number as proforma invoice number is not recommended as this may lead to gaps in the proforma invoice number sequence (even when order numbers are sequential).
es_ES: No se recomienda utilizar el número de pedido como número de factura proforma, ya que puede dar lugar a huecos o brechas en la secuencia de números de la factura proforma (aunque los números de pedido sean secuenciales).

en: More information
es_ES: Más información

en: Next proforma invoice number (without prefix/suffix etc.)
es_ES: Siguiente número de factura proforma (sin prefijo, sufijo, etc.)

en: Reset proforma invoice number yearly
es_ES: Reiniciar el número de las facturas proforma anualmente

en: Allow My Account download
es_ES: Permitir la descarga desde «Mi cuenta»

en: Only when the final invoice is not available
es_ES: Solo cuando la factura final no está disponible

en: Only when a proforma invoice is already created/emailed
es_ES: Sólo cuando una factura proforma ya está creada / enviada por correo electrónico

en: Only for specific order statuses (define below)
es_ES: Solo para estados de pedido específicos (definir a continuación)

en: Never
es_ES: Nunca

note: translators: document type
en: Receipt
es_ES: Recibo

en: Receipt Number:
es_ES: Número del recibo:

en: Receipt Date:
es_ES: Fecha del recibo:

en: receipt | receipts
es_ES[0]: recibo
es_ES[1]: recibos

en: Display receipt date
es_ES: Mostrar fecha del recibo

en: Receipt Date
es_ES: Fecha del recibo

en: Display invoice number
es_ES: Mostrar el número de la factura

en: Displays the invoice number if it exists.
es_ES: Muestra el número de la factura, si existe.

en: Display receipt number
es_ES: Mostrar el número del recibo

en: Next receipt number (without prefix/suffix etc.)
es_ES: Siguiente número de recibo (sin prefijo, sufijo, etc.)

en: Require invoice
es_ES: Requiere la factura

en: Require invoice to be generated before creating a receipt.
es_ES: Requiere que se genere una factura antes de crear un recibo.

en: Reset receipt number yearly
es_ES: Reiniciar el número de los recibos anualmente

en: Only when a receipt is already created/emailed
es_ES: Solo cuando ya se ha creado o enviado un recibo

en: Disable for free products
es_ES: Desactivar para productos gratuitos

en: Disable automatic creation/attachment when only free products are ordered
es_ES: Desactivar la creación/adjunto automático cuando sólo se han pedido productos gratuitos

en: Summary of Invoices
es_ES: Resumen de facturas

en: Summary date
es_ES: Fecha del resumen

en: to
es_ES: hasta

en: summary
es_ES: resumen

en: Credit Note number and date
es_ES: Número y fecha de la factura rectificativa

en: Credit Note number
es_ES: Número de factura rectificativa

en: Credit Note date
es_ES: Fecha de la factura rectificativa

en: Customer Credit Note
es_ES: Factura rectificativa del cliente

en: Customer Credit Note emails can be sent to the user with the PDF Credit Note attached.
es_ES: Los correos electrónicos de factura rectificativa del cliente se pueden enviar al usuario con la factura rectificativa adjunta en formato PDF.

en: Credit Note for order {order_number} from {order_date}
es_ES: Factura rectificativa para el pedido {order_number} del {order_date}

en: Credit Note for order {order_number}
es_ES: Factura rectificativa para el pedido {order_number}

en: A refund has been issued for your order, attached to this email you will find a credit note with the details.
es_ES: Se ha realizado un reembolso en tu pedido, adjunto en este email encontrarás una factura rectificativa con los detalles.

en: Automatically send
es_ES: Enviar automáticamente

en: Automatically send email when order status is set to refunded
es_ES: Enviar automáticamente un correo electrónico cuando el estado del pedido se establece en reembolsado

en: Email subject
es_ES: Asunto del correo electrónico

note: translators: %s default email value
en: Defaults to %s
es_ES: El valor predeterminado es %s

en: Email heading
es_ES: Cabecera del correo electrónico

en: Email body text
es_ES: Texto del cuerpo del correo electrónico

en: Email type
es_ES: Tipo de correo electrónico

en: Choose which format of email to send.
es_ES: Elige el formato de correo electrónico para enviar.

en: Plain text
es_ES: Texto plano

en: Multipart
es_ES: Multiparte

en: Order Notification
es_ES: Notificación del pedido

en: Order Notification emails can be sent to specified email addresses, automatically & manually.
es_ES: Los correos electrónicos de notificación de pedidos se pueden enviar a direcciones de correo electrónico específicas, de forma automática y manual.

en: Order Notification for order {order_number} from {order_date}
es_ES: Notificación de pedido para el pedido {order_number} de {order_date}

en: Order Notification for order {order_number}
es_ES: Notificación de pedido para el pedido {order_number}

en: An order has been placed.
es_ES: Se ha realizado un pedido.

en: Trigger
es_ES: Disparador

en: Choose the status that should trigger this email. Note that the 'Paid' status only works for automated payment gateways (Paypal, Stripe, etc), not for BACS, COD & Cheque.
es_ES: Elige el estado que debe desencadenar este correo electrónico. Ten en cuenta que el estado 'Pagado' solo funciona para pasarelas de pago automáticas (Paypal, Stripe, etc.), no para Transferencia Bancaria, Envío contra reembolso y Cheque.

en: Order placed
es_ES: Pedido realizado

en: Order processing
es_ES: Pedido en proceso

en: Order completed
es_ES: Pedido completado

en: Order paid
es_ES: Pedido pagado

en: Order refunded
es_ES: Pedido reembolsado

en: Recipient(s)
es_ES: Destinatario(s)

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Use {customer} to send this email to the customer.
es_ES: Escribe los destinatarios (separados por comas) para este correo electrónico. Usa {customer} para enviar este correo electrónico al cliente.

en: Empty body
es_ES: Cuerpo vacío

en: Don't include any text/html in the email body
es_ES: No incluir ningún texto o HTML en el cuerpo del correo electrónico

en: Order items
es_ES: Artículos del pedido

en: Include order items table in email
es_ES: Incluye tabla de elementos de pedido en el correo electrónico

en: Customer details
es_ES: Detalles del cliente

en: Include customer details in email
es_ES: Incluir detalles del cliente en el email

en: Document
es_ES: Documento

en: Orientation
es_ES: Orientación

en: Portrait
es_ES: Vertical

en: Landscape
es_ES: Horizontal

en: Show Credit Note data
es_ES: Mostrar datos de la factura rectificativa

en: Don't show
es_ES: No mostrar

en: Show number only
es_ES: Mostrar solo el número

en: Show number and date
es_ES: Mostrar el número y la fecha

en: Show number and date in separate columns
es_ES: Mostrar el número y la fecha en columnas separadas

en: We recommend using the Landscape orientation when showing Credit Note data.
es_ES: Recomendamos usar la orientación horizontal al mostrar los datos de la factura rectificativa.

en: From
es_ES: Desde

en: optional
es_ES: opcional

en: To
es_ES: Hasta

en: Date type
es_ES: Tipo de fecha

en: Filter users
es_ES: Filtrar usuarios

en: Select one or more users.
es_ES: Selecciona uno o varios usuarios.

en: Filter status
es_ES: Filtrar estado

en: All statuses
es_ES: Todos los estados

en: Please select at least one status.
es_ES: Por favor, selecciona al menos un estado.

en: Only existing documents
es_ES: Solo documentos existentes

en: Skip free orders
es_ES: Saltar los pedidos gratuitos

en: Download ZIP
es_ES: Descargar ZIP

en: ZIP export disabled
es_ES: Exportación ZIP desactivada

en: The PHP ZipArchive library could not found, contact your host to enable bulk downloading PDF files in a ZIP.
es_ES: La librería PHP ZipArchive no pudo ser encontrada, contacta con tu proveedor de alojamiento para activar la descarga por lotes de archivos PDF en un archivo ZIP.

note: translators: cloud service name
en: Export to %s
es_ES: Exportar a %s

en: zlib.output_compression is enabled in PHP for this site, this may cause issues when downloading ZIP files
es_ES: zlib.output_compression está activado en PHP para este sitio, esto puede causar problemas al descargar archivos ZIP

en: Only exporting a few orders? You can also export by selecting orders in the WooCommerce order overview and then select one of the actions from the bulk dropdown!
es_ES: ¿Solo estás exportando unas pocos pedidos? ¡También puedes exportar seleccionando pedidos en la descripción general del pedido de WooCommerce y luego seleccionar una de las acciones por lotes del menú desplegable!

en: Connected
es_ES: Conectado

en: Account
es_ES: Cuenta

en: Destination
es_ES: Destino

en: Expires on
es_ES: Caduca el

en: Actions
es_ES: Acciones

en: Delete refresh token on unlinking
es_ES: Borrar token de refresco al desvincular

note: translators: service name
en: Do this only if you intend to authenticate with a different %s account or if you no longer plan to use this feature.
es_ES: Haz esto solo si planeas identificarte con una cuenta diferente de %s o si ya no planeas usar esta característica.

note: translators: service name
en: Unlink %s account
es_ES: Desvincular la cuenta %s

en: Refresh token
es_ES: Token de actualización

en: Cloud Storage Requirements
es_ES: Requisitos de almacenamiento en la nube

en: Service
es_ES: Servicio

en: Required
es_ES: Obligatorio

en: Present
es_ES: Presente

en: Yes
es_ES: Sí

en: Bulk export
es_ES: Exportación por lotes

en: Order date
es_ES: Fecha de pedido

en: Refund date
es_ES: Fecha del reembolso

en: Download PDF
es_ES: Descargar PDF

en: document(s) saved
es_ES: documento(s) guardado(s)

en: Uploading files to cloud service, please wait...
es_ES: Subiendo archivos al servicio en la nube, por favor, espera...

en: No orders found!
es_ES: ¡No se han encontrado pedidos!

note: translators: files count
en: Upload completed! %s file transferred to cloud service. | Upload completed! %s files transferred to cloud service.
es_ES[0]: ¡Subida completada! Se ha transferido %s archivo al servicio en la nube.
es_ES[1]: ¡Subida completada! Se han transferido %s archivos al servicio en la nube.

note: translators: files count
en: %s file not uploaded to cloud! Please see logs. | %s files not uploaded to cloud! Please see logs.
es_ES[0]: ¡%s archivo no se ha podido subir a la nube! Consulta los registros.
es_ES[1]: ¡%s archivos no se han podido subir a la nube! Consulta los registros.

en: Connection
es_ES: Conexión

en: Protocol
es_ES: Protocolo

en: Host (without protocol)
es_ES: Servidor (sin protocolo)

en: Port
es_ES: Puerto

en: Username
es_ES: Nombre de usuario

en: Password
es_ES: Contraseña

en: Remote folder (optional)
es_ES: Carpeta remota (opcional)

note: translators: 1: example root path, 2: example remote folder, 3: resulting full path
en: Folder inside the root path where your documents will be saved. Example: Root path %1$s with remote folder %2$s stores files in %3$s.
es_ES: Carpeta dentro de la ruta raíz donde se guardarán tus documentos. Ejemplo: Ruta raíz %1$s con carpeta remota %2$s almacena archivos en %3$s.

en: Root path (optional)
es_ES: Ruta raíz (opcional)

note: translators: 1: example root path, 2: example remote folder
en: Base directory for this SFTP user. Usually %1$s. Only change if your provider tells you a specific path (for example %2$s).
es_ES: Directorio base para este usuario SFTP. Normalmente %1$s. Solo cambia si tu proveedor te dice una ruta específica (por ejemplo %2$s).

en: Destination folder
es_ES: Carpeta de destino

en: App folder (restricted access)
es_ES: Carpeta de la aplicación (acceso restringido)

en: Main Dropbox folder
es_ES: Carpeta principal de Dropbox

en: Enter a folder name to use (optional)
es_ES: Introduce un nombre de carpeta para usar (opcional)

note: translators: example folder/subfolder
en: You can also add nested directories, for example: %s
es_ES: También puedes añadir directorios anidados, por ejemplo: %s

en: Selecting App folder keeps your files inside the plugin's private Dropbox folder. To save documents elsewhere, choose Main Dropbox folder and specify a folder name below.
es_ES: Seleccionar la carpeta de la aplicación mantiene tus archivos dentro de la carpeta privada del plugin en Dropbox. Para guardar documentos en otro lugar, elige la carpeta principal de Dropbox y especifica un nombre de carpeta a continuación.

en: App folder
es_ES: Carpeta de la aplicación

en: Custom folder
es_ES: Carpeta personalizada

en: Enter a folder name to use (required).
es_ES: Introduce un nombre de carpeta a usar (obligatorio).

en: Selecting App folder keeps your files inside the plugin's private Google Drive folder. To save documents elsewhere, choose Custom folder and specify a folder name below.
es_ES: Seleccionar la carpeta de la aplicación mantiene tus archivos dentro de la carpeta privada del plugin en Google Drive. Para guardar documentos en otro lugar, elige «Carpeta personalizada» y especifica un nombre de carpeta a continuación.

en: Cloud storage
es_ES: Almacenamiento en la nube

en: Auto-upload attachments
es_ES: Subida automática de archivos

en: Automatically upload all email attachments to your connected service.
es_ES: Sube automáticamente todos los archivos adjuntos de correo electrónico a tu servicio conectado.

en: Organize uploads
es_ES: Organizar subidas

en: Creates subfolders based on the current year and month (e.g. 2024/06)
es_ES: Crea subcarpetas basadas en el año y mes actuales (por ejemplo, 2024/06)

en: Debug logging
es_ES: Registros para depuración

en: Enable this option to log events for debugging.
es_ES: Activa esta opción para registrar eventos para depuración.

en: View logs
es_ES: Ver registros

en: Upload on order status change
es_ES: Subir al cambiar el estado del pedido

en: Uploads are triggered automatically when the order status changes. If you are already emailing the documents, leave these settings empty to avoid slowing down your site.
es_ES: Las subidas se activan automáticamente cuando cambia el estado del pedido. Si ya estás enviando los documentos por correo electrónico, deja estos ajustes vacíos para evitar ralentizar tu sitio.

en: All files
es_ES: Todos los archivos

en: Apps
es_ES: Aplicaciones

en: My Drive
es_ES: Mi unidad

en: Cloud service upload permission denied
es_ES: Los permisos de subida del servicio en la nube han sido denegados

en: File does not exist
es_ES: El archivo no existe

note: translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
en: The requirements for the selected cloud service are not met. Please check the cloud storage requirements %1$shere%2$s.
es_ES: No se cumplen los requisitos para el servicio en la nube seleccionado. Por favor, marca los requisitos de almacenamiento en la nube %1$saquí%2$s.

en: Hide this message
es_ES: Ocultar este mensaje

note: translators: service name
en: Please wait while your queued PDF documents are being uploaded to %s...
es_ES: Por favor, espera mientras tus documentos PDF en cola se suben a %s...

en: Please wait while the upload queue is being cleared
es_ES: Por favor, espera mientras los archivos en la cola se eliminan

note: translators: service name
en: Please wait while your PDF documents are being uploaded to %s...
es_ES: Por favor, espera mientras tus documentos PDF se suben a %s...

note: translators: cloud service name
en: There were errors when trying to upload to %s.
es_ES: Se produjeron errores al intentar subir a %s.

en: Your Professional extension license is not valid or is inactive.
es_ES: Tu licencia para la extensión Professional no es válida o está inactiva.

note: translators: here link
en: Please enable the service logging %s to be able to debug the issue.
es_ES: Por favor, activa el registro del servicio %s para poder depurar el problema.

en: here
es_ES: aquí

en: Check the error log for details:
es_ES: Comprueba los detalles en el registro de errores:

note: translators: cloud service name
en: Documents successfully uploaded to %s!
es_ES: ¡Los documentos se han subido correctamente en %s!

note: translators: service name
en: PDF documents successfully uploaded to %s!
es_ES: ¡Los documentos en PDF se han subido a %s correctamente!

en: Upload queue successfully cleared!
es_ES: ¡La cola de subida se ha limpiado correctamente!

en: Upload files
es_ES: Subir archivos

en: Clear queue
es_ES: Limpiar la cola de archivos

note: translators: 1. files count, 2. service name
en: There are %1$s unfinished uploads in your the upload queue from PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce to %2$s.
es_ES: Hay %1$s subidas inacabadas en tu cola de subidas de PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce a %2$s.

note: translators: 1. document title, 2. service name
en: %1$s to %2$s
es_ES: %1$s en %2$s

en: Error fetching refund order IDs
es_ES: Error al obtener los IDs de pedido de reembolso

en: No refunds found for this order
es_ES: No se encontraron reembolsos para este pedido

en: To change this, you must first disconnect the currently linked account.
es_ES: Para cambiar esto, primero debes desconectar la cuenta vinculada actualmente.

en: Manually refresh cloud service tokens
es_ES: Actualizar manualmente los tokens del servicio en la nube

en: Enable this option to manually refresh the authentication tokens for connected cloud services. This feature is intended for use during troubleshooting and debugging to ensure that your application maintains a valid connection with external cloud services.
es_ES: Activa esta opción para actualizar manualmente los tokens de identificación para los servicios en la nube conectados. Esta característica está destinada a usarse durante la depuración y diagnóstico para asegurar que tu aplicación mantenga una conexión válida con los servicios en la nube externos.

note: translators: %1$s: Service name, %2$s: Plugin name
en: We've added %1$s support to Cloud Storage in %2$s.
es_ES: Hemos añadido soporte para %1$s dentro de los ajustes de «Almacenamiento en la nube» en %2$s.

note: translators: %s: Service name
en: You can now connect your %s account and automatically upload your documents directly from the plugin.
es_ES: Ahora puedes conectar tu cuenta de %s y subir tus documentos de forma automática directamente desde el plugin.

note: translators: %s: Service name
en: Configure %s
es_ES: Configurar %s

en: Cloud Storage
es_ES: Almacenamiento en la nube

note: translators: %1$s: plugin name, %2$s: PHP version
en: %1$s requires PHP %2$s or higher.
es_ES: %1$s requiere PHP %2$s o superior.

en: How to update your PHP version
es_ES: Cómo actualizar tu versión de PHP

note: translators: %1$s: plugin name, %2$s: <a> tag, %3$s: </a> tag
en: %1$s requires %2$sWooCommerce%3$s to be installed & activated!
es_ES: ¡%1$s requiere tener %2$sWooCommerce%3$s instalado y activado!

note: translators: %1$s: plugin name, %2$s: WooCommerce version, %3$s: <a> tag, %4$s: </a> tag
en: %1$s requires at least version %2$s of WooCommerce to be installed. %3$sGet the latest version here%4$s!
es_ES: %1$s requiere al menos la versión %2$s de WooCommerce instalado. ¡%3$sConsigue la última versión aquí%4$s!

note: translators: %1$s: plugin name, %2$s: base plugin version, %3$s: <a> tag, %4$s: </a> tag
en: %1$s requires at least version %2$s of PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce -  %3$sget it here%4$s!
es_ES: %1$s requiere al menos la versión %2$s de PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce -  %3$sconsíguelo aquí%4$s!

note: translators: %1$s: plugin name, %2$s: <a> tag, %3$s: </a> tag
en: %1$s requires the free base plugin to be activated! %2$sActivate it here!%3$s
es_ES: %1$s requiere que el plugin base gratuito esté activado! %2$s¡Actívalo aquí!%3$s

note: translators: %1$s: plugin name, %2$s: base plugin version, %3$s: <a> tag, %4$s: </a> tag
en: %1$s requires at least version %2$s of PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce. %3$sUpgrade to the latest version here%4$s!
es_ES: %1$s requiere al menos la versión %2$s de PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce. ¡%3$sActualiza a la última versión aquí%4$s!

en: Original Invoice Number:
es_ES: Número de la factura original:

note: translators: 1. document title, 2. refund ID
en: %1$s (refund #%2$s) was marked as archived but not found on the server. A new version has been uploaded.
es_ES: %1$s (reembolso #%2$s) ha sido marcado como archivado, pero no se encontró en el servidor. Se ha subido una nueva versión.

note: translators: 1. document title
en: %s was marked as archived but not found on the server. A new version has been uploaded.
es_ES: %s ha sido marcado como archivado, pero no se ha encontrado en el servidor. Se ha subido una nueva versión.

en: Archive folder
es_ES: Carpeta de archivo

en: Document date
es_ES: Fecha del documento

en: automatically on order status
es_ES: automáticamente con base en el estado del pedido

en: automatically on order refund
es_ES: automáticamente al reembolsar el pedido

en: REST API
es_ES: API REST

en: COC
es_ES: NIF/NIE

en: VAT
es_ES: Nº de IVA

en: Immediate action required!
es_ES: ¡Se requiere tomar acción inmediatamente!

note: translators: 1. version 2.15.4, 2. plugin name
en: In version %1$s of %2$s, a major bug was discovered that allowed orders to be processed without the corresponding payment being made. Although these orders were marked as paid during the checkout process, no actual payment was collected from the payment provider.
es_ES: En la versión %1$s de %2$s, se descubrió un fallo importante que permitía procesar pedidos sin que se realizara el pago correspondiente. Aunque estos pedidos se marcaban como pagados durante el proceso de finalizar compra, no se recaudaba ningún pago real en el proveedor de pagos.

note: translators: 1. open anchor tag, 2. close anchor tag
en: More information about this issue can be found %1$shere%2$s
es_ES: Puedes encontrar más información sobre este problema %1$saquí%2$s

note: translators: 1. open anchor tag, 2. close anchor tag
en: To help you more easily track down possible affected orders you can use %1$sthe following tool%2$s.
es_ES: Para ayudarte a rastrear más fácilmente los posibles pedidos afectados, puedes usar %1$sesta herramienta%2$s.

en: Payment gateway bug - Possible affected orders
es_ES: Error en la pasarela de pago - Posibles pedidos afectados

note: translators: 1. version 2.15.4, 2. open anchor tag, 3. close anchor tag
en: We've detected that your site possibly ran version %1$s of our Professional extension at some point in the past. This version contained a bug that prevented payments from being properly processed, which means some of your past orders might be affected by this. You can use this tool to more easily find possible affected orders. This tool displays a list of orders made starting from January 9th and beyond, which do not contain a transaction ID but are marked as paid (order status processing or completed). More information about this issue %2$shere%3$s
es_ES: Hemos detectado que tu sitio posiblemente ejecutó la versión %1$s de nuestra extensión Professional en algún momento en el pasado. Esta versión contenía un error que impedía que los pagos se procesaran correctamente, lo que significa que algunos de tus pedidos anteriores podrían estar afectados. Puedes utilizar esta herramienta para encontrar más fácilmente los posibles pedidos afectados. Esta herramienta muestra una lista de pedidos realizados a partir del 9 de enero en adelante, que no contienen un ID de transacción, pero que están marcados como pagados (estado del pedido Procesando o Completado). Puedes conseguir más información sobre este problema %2$saquí%3$s

en: Order
es_ES: Pedido

en: Status (Processing or Completed)
es_ES: Estado (Procesando o Completado)

en: Payment method
es_ES: Método de pago

en: Transaction ID
es_ES: ID de transacción

en: Marked as paid?
es_ES: ¿Marcado como pagado?

en: Payment link
es_ES: Enlace de pago

en: No orders that could potentially be affected were identified.
es_ES: No se han identificado perdidos que pudieran haber sido potencialmente afectados.

en: Mark as resolved
es_ES: Marcar como «resuelto»

en: The number of the document.
es_ES: El número del documento.

en: The issue date of the document.
es_ES: Fecha de emisión del documento.

en: Additional notes for the document.
es_ES: Notas adicionales para el documento.

en: Customer Address Customization
es_ES: Personalización de la dirección del cliente

en: Placeholders information
es_ES: Información de los marcadores de posición

en: Billing address
es_ES: Dirección de facturación

en: Shipping address
es_ES: Dirección de envío

en: Remove empty lines
es_ES: Borrar líneas vacías

en: Enable this option if you want to remove empty lines left over from empty address/placeholder replacements
es_ES: Activa esta opción si quieres eliminar las líneas vacías de dirección o marcadores de posición vacíos

en: Allow line breaks within custom fields
es_ES: Permitir saltos de línea dentro del campo personalizado

en: Multilingual settings
es_ES: Ajustes multilingüe

en: Document language
es_ES: Idioma del documento

en: Select the source of the document language used for PDF translation.
es_ES: Selecciona la fuente del idioma del documento que se usará para la traducción del PDF.

note: translators: documentation link
en: To understand this setting better, please read this documentation page
es_ES: Para entender mejor este ajuste, por favor, lee esta página de la documentación

en: How is the PDF language determined?
es_ES: ¿Cómo se determina el idioma del PDF? (en inglés)

en: Static files
es_ES: Archivos estáticos

en: Select a file to attach
es_ES: Selecciona archivo para adjuntar

en: Set file
es_ES: Establecer archivo

en: Remove file
es_ES: Borrar archivo

en: Multilingual
es_ES: Multilingüe

en: Static Files
es_ES: Archivos Estáticos

en: Document title
es_ES: Título del documento

en: PDF filename
es_ES: Nombre del archivo PDF

en: Leave empty to use default. Placeholders like {{document_number}} and {{order_number}} can be used to include document numbers in the filename.
es_ES: Déjalo vacío para usar el predeterminado. Los marcadores de posición como {{document_number}} y {{order_number}} pueden usarse para incluir números de documentos en el nombre del archivo.

en: Document number label
es_ES: Etiqueta para el número del documento

en: Document date label
es_ES: Etiqueta para la fecha del documento

en: Keep PDF on server
es_ES: Mantener el PDF en el servidor

en: Stores the PDF when generated for the first time and reloads this copy each time the document is requested. Please note this can take up considerable disk space on you server.
es_ES: Almacena el PDF cuando se genera por primera vez y recarga esta copia cada vez que se solicita el documento. Ten en cuenta que esto puede ocupar un espacio de disco considerable en tu servidor.

en: Show zero taxes
es_ES: Mostrar impuestos igual a cero

en: When enabled and configured, the document will show taxes even if they equal zero.
es_ES: Cuando está activado y configurado, el documento mostrará impuestos incluso si son iguales a cero.

en: Create automatically for:
es_ES: Crear automáticamente para:

en: The document will be created automatically when the order reaches the status(es) selected above.
es_ES: El documento se creará automáticamente cuando el pedido alcance el estado seleccionado anteriormente.

en: Disable when
es_ES: Desactivar cuando

en: Any requirement is met
es_ES: Se cumple cualquier requisito

en: All requirements are met
es_ES: Se cumplen todos los requisitos

en: Please select if the document should be disabled when any one of the below requirements are met, or only when all requirements are met.
es_ES: Selecciona si el documento debe desactivarse cuando se cumpla cualquiera de los requisitos siguientes o solo cuando todos los requisitos se cumplan.

en: Order status
es_ES: Estado del pedido

en: Select one or more payment methods
es_ES: Selecciona uno o más métodos de pago

en: Billing country
es_ES: País de facturación

en: Select one or more countries
es_ES: Selecciona uno o más países

en: Due date:
es_ES: Fecha de vencimiento:

en: Due date allowed order statuses
es_ES: Estado de pedido permitidos para la fecha de vencimiento

en: The due date will only be displayed in the PDF invoices from orders that match any of the selected statuses above. Leave it empty to display it for all order statuses.
es_ES: La fecha de vencimiento sólo se mostrará en las facturas PDF de los pedidos que coincidan con alguno de los estados seleccionados anteriormente. Deja la opción vacía para mostrarla en todos los estados de pedido.

en: Due date allowed payment methods
es_ES: Métodos de pago permitidos

en: The due date will only be displayed in the PDF invoice from orders that have been placed with any of the payment methods selected above. Leave it empty to display it for all payment methods.
es_ES: La fecha de vencimiento sólo se mostrará en la factura PDF de los pedidos que se hayan realizado con alguno de los métodos de pago seleccionados anteriormente. Deja la opción vacía para mostrarla en todos los métodos de pago.

en: Display VAT number
es_ES: Mostrar el número de IVA

en: Displays the shop VAT number on the invoice. You can set it under the General settings tab.
es_ES: Muestra el número de IVA de la tienda en la factura. Puedes configurarlo en la pestaña de ajustes «Generales».

en: VAT number label
es_ES: Etiqueta del número de IVA

en: Display COC number
es_ES: Mostrar el NIF/NIE

en: Displays the shop Chamber of Commerce number on the invoice. You can set it under the General settings tab.
es_ES: Muestra el NIF o NIE de la tienda en la factura. Puedes configurarlo en la pestaña de ajustes «Generales».

en: COC number label
es_ES: Etiqueta del NIF/NIE

en: Create automatically after refunding
es_ES: Crear automáticamente después del reembolso

en: The Credit Note will be created automatically when a (partial or full) refund is created for an order.
es_ES: La factura rectificativa se creará automáticamente cuando se cree un reembolso (parcial o total) para un pedido.

en: Display packing slip date
es_ES: Mostrar la fecha del albarán

en: Display packing slip number
es_ES: Mostrar el número del albarán

en: Packing Slip Number
es_ES: Número del albarán

en: Using the Order Number as packing slip number is not recommended as this may lead to gaps in the packing slip number sequence (even when order numbers are sequential).
es_ES: No se recomienda utilizar el número de pedido como número de albarán, ya que puede dar lugar a huecos o brechas en la secuencia de números del albarán (aunque los números de pedido sean secuenciales).

en: Next packing slip number (without prefix/suffix etc.)
es_ES: Siguiente número del albarán (sin prefijo, sufijo, etc.)

note: translators: document type
en: Packing Slip
es_ES: Albarán

en: Only when a packing slip is already created/emailed
es_ES: Solo cuando ya se ha creado o enviado un albarán

en: Reset packing slip number yearly
es_ES: Reiniciar el número de albarán anualmente

en: Subtract refunded item quantities from packing slip
es_ES: Resta cantidades de artículos reembolsados ​​del albarán

en: Hide products
es_ES: Ocultar productos

en: Only Virtual
es_ES: Solo los virtuales

en: Only Downloadable
es_ES: Solo los descargables

en: Virtual or Downloadable
es_ES: Virtuales o descargables

en: Virtual and Downloadable
es_ES: Virtuales y descargables

en: Save translations
es_ES: Guardar traducciones

en: Warning! Your filename does not contain a unique identifier ({{order_number}}, {{document_number}}), this can lead to attachment mixups!
es_ES: ¡Atención! Tu nombre de archivo no contiene un identificador único ({{order_number}}, {{document_number}}), ¡esto puede llevar a archivos adjuntos mezclados!

en: Copied
es_ES: Copiado

en: Translate
es_ES: Traducir

en: Select additional requirements
es_ES: Selecciona requisitos adicionales

en: Not available (N/A)
es_ES: No disponible (N/D)

en: Customize the formatting of shipping and billing addresses in PDF documents, and add custom fields as needed.
es_ES: Personaliza el formato de las direcciones de envío y facturación en documentos PDF, y añade campos personalizados según sea necesario.

note: translators: %s: HTML tags
en: You can use the placeholders below along with regular text and HTML tags such as %s, and others.
es_ES: Puedes usar los marcadores de posición que aparecen a continuación, además de texto normal y etiquetas HTML, como %s y otras.

en: Billing fields
es_ES: Campos de facturación

en: Copy to clipboard
es_ES: Copia al portapapeles

en: Shipping fields
es_ES: Campos de envío

en: Custom fields
es_ES: Campos personalizados

en: Leave empty to use the default formatting.
es_ES: Déjalo vacío para usar el formato por defecto.

note: translators: document title
en: This filename is already in use in the %s document! Please choose a new unique filename.
es_ES: ¡Este nombre de archivo ya está en uso en el documento %s! Por favor, elige un nuevo nombre de archivo único.

en: Filename is unique!
es_ES: ¡El nombre del archivo es único!

en: Active user language
es_ES: Idioma activo del usuario

note: translators: multilingual plugin name
en: %s order language
es_ES: idioma del pedido %s

en: Select...
es_ES: Seleccionar...

en: Order/customer language
es_ES: Idioma del pedido/cliente

en: Site default language
es_ES: Idioma por defecto del sitio

en: Enable REST API
es_ES: Activar API REST

note: translators: 1, 2. Opening anchor tag, 3. Closing anchor tag
en: Enable to allow operations on documents using REST API. %1$sSee documentation.%3$s<br>This plugin uses the WooCommerce REST API to work, you can enable it %2$shere%3$s.
es_ES: Activa esta opción para permitir operaciones en documentos mediante la API REST. %1$sVer documentación.%3$s<br>Este plugin utiliza la API REST de WooCommerce para funcionar, puedes activarla %2$saquí%3$s.

note: translators: WordPress version
en: The REST API requires WordPress %s or higher.
es_ES: La API REST requiere WordPress %s o superior.

en: Packing Slip Number:
es_ES: Número del albarán:

en: Packing Slip Date:
es_ES: Fecha del albarán:

en: stored on server
es_ES: almacenado en el servidor

en: Invoice date
es_ES: Fecha de la factura

en: Invoice number
es_ES: Número de factura

en: Order number
es_ES: Número del pedido

en: Order total
es_ES: Total del pedido

note: translators: currency
en: Total in %s
es_ES: Total en %s

en: Visit plugin site
es_ES: Visitar la página del plugin

en: Documentation
es_ES: Documentación

en: Support
es_ES: Soporte

note: translators: 1. plugin name, 2. click here
en: Your license of %1$s has not been activated on this site, %2$s to enter your license key.
es_ES: Tu licencia de %1$s no ha sido activada en este sitio, %2$s para introducir tu clave de licencia.

en: click here
es_ES: haz clic aquí

note: translators: 1. plugin version, 2. plugin name, 3. document name(s)
en: A bug that got introduced in version %1$s of %2$s, caused the %3$s to start a separate number sequence, instead of following the main Invoice number sequence. This affects users that set their %1$s to follow the main Invoice number sequence.
es_ES: Un fallo que se introdujo en la versión %1$s de %2$s, hizo que %3$s comenzara una secuencia de números separada, en lugar de seguir la secuencia principal de números de factura. Esto afecta a los usuarios que establecen %1$s para seguir la secuencia principal de números de factura.

note: translators: 1. document name(s)
en: This update fixed the bug, and the %1$s will follow the main Invoice number sequence once more. But we urge you to check the numbers created for these documents from the <u>22nd of December 2022</u> (release date of version 2.13.6) <u>until now</u>, as they might not have the expected document numbers. If so, please make changes to the affected document numbers, and <strong>Next invoice number</strong> setting. If you have any further questions about this, please contact us at: <a href="mailto:support@wpovernight.com">support@wpovernight.com</a>
es_ES: Esta actualización ha corregido el error, y el %1$s volverá a seguir la secuencia principal de números de factura. Pero te instamos a que compruebes los números creados para estos documentos desde el <u>22 de diciembre de 2022</u> (fecha de lanzamiento de la versión 2.13.6) <u>hasta ahora</u>, ya que podrían no tener los números de documento esperados. Si es así, por favor, haz cambios en los números de documento afectados, y en el ajuste <strong>Siguiente número de factura</strong>. Si tienes más preguntas al respecto, ponte en contacto con nosotros en: <a href="mailto:support@wpovernight.com">support@wpovernight.com</a>
