wpo-wcpdf-templates - en to fr-FR translation catalogue (163 entries)

note: Description of the plugin
en: Premium templates for the PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce extension
fr-FR: Modèles premium pour l’extension PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce

note: translators: php version
en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Premium Templates requires PHP %s or higher.
fr-FR: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Premium Templates nécessite PHP %s ou une version plus récente.

en: How to update your PHP version
fr-FR: Comment mettre à jour votre version de PHP

note: translators: <a> tags
en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Premium Templates requires %1$sWooCommerce%2$s to be installed & activated!
fr-FR: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Premium Templates nécessite l’installation et l’activation de %1$sWooCommerce%2$s !

note: translators: 1: WooCommerce version, 2 & 3: <a> tags
en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Premium Templates requires at least version %1$s of WooCommerce to be installed. %2$sGet the latest version here%3$s!
fr-FR: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Premium Templates nécessite au minimum l’installation de la version %1$s de WooCommerce. %2$sObtenir la dernière version ici%3$s !

note: translators: 1: base plugin version, 2 & 3: <a> tags
en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Premium Templates requires at least version %1$s of PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - %2$sget it here%3$s!
fr-FR: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Premium Templates nécessite au moins la version %1$s de PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - %2$sget it here%3$s !

note: translators: <a> tags
en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Premium Templates requires the free base plugin to be activated! %1$sActivate it here!%2$s
fr-FR: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Premium Templates nécessite l’activation du plugin de base gratuit ! %1$sActive-le ici !%2$s

note: translators: 1: base plugin version, 2 & 3: <a> tags
en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Premium Templates requires at least version %1$s of PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce. %2$sUpgrade to the latest version here%3$s!
fr-FR: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Premium Templates nécessite au moins la version %1$s de PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce. %2$sMets-toi à jour vers la dernière version ici%3$s !

en: Subtotal
fr-FR: Sous-total

en: VAT
fr-FR: TVA

en: Total ex. VAT
fr-FR: Total ex. TVA

en: Total weight
fr-FR: Poids total

en: Total quantity
fr-FR: Quantité totale

en: SKU
fr-FR: UGS

en: Product
fr-FR: Produit

en: Quantity
fr-FR: Quantité

en: Price
fr-FR: Prix

en: Regular price
fr-FR: Prix normal

en: Discount
fr-FR: Remise

en: Tax rate
fr-FR: Taux de taxation

en: Weight
fr-FR: Poids

en: Product description
fr-FR: Description du produit

en: Categories
fr-FR: Catégories

en: Paid
fr-FR: Payé

en: Unpaid
fr-FR: Non payé

en: Pay now!
fr-FR: Payer maintenant !

note: translators: %s: placeholder
en: Required when using the %s placeholder
fr-FR: Requis lors de l'utilisation du texte indicatif %s

note: translators: 1: template name, 2: template name
en: The %1$s template has limited compatibility with the Customizer. You will need to switch your template to a premium one, e.g. %2$s, if you want to take full advantage of the Customizer.
fr-FR: Le modèle %1$s a une compatibilité limitée avec le personnalisateur. Tu devras changer ton modèle pour un modèle premium, par exemple %2$s, si tu veux profiter pleinement du personnalisateur.

en: Customizer
fr-FR: Personnalisateur

en: Drag & drop any of these fields to the documents below
fr-FR: Faites un glisser-déposer de l’un de ces champs vers les documents ci-dessous

en: Custom Styles
fr-FR: Styles personnalisés

en: Enter any custom styles here to modify/override the template styles
fr-FR: Saisissez ici tout style personnalisé pour modifier/supprimer les styles du modèle

en: Sort items by
fr-FR: Trier les articles par

en: Default
fr-FR: Par défaut

en: Product name
fr-FR: Nom du produit

en: Category
fr-FR: Catégorie

en: Parent and bundled items
fr-FR: Éléments parents et groupés

en: Parent item only
fr-FR: Article parent uniquement

en: Bundled items only
fr-FR: Articles groupés uniquement

en: Label
fr-FR: Libellé

en: Use default
fr-FR: Par défaut

en: Thumbnail
fr-FR: Miniature

en: Show SKU
fr-FR: Afficher l’UGS

en: Show weight
fr-FR: Afficher le poids

en: Show meta data
fr-FR: Afficher les métadonnées

en: Show third party plugin data
fr-FR: Afficher les données externes de plugins

en: Text
fr-FR: Texte

en: Variation / item meta
fr-FR: Variation / méta de l’article

en: Fallback to product variation data
fr-FR: Retour aux données de variation du produit

en: Item meta (single)
fr-FR: Méta de l’article (singulier)

en: Meta key / name
fr-FR: Clé méta / nom

en: Single price
fr-FR: Prix simple

en: Total price
fr-FR: Prix total

en: Including tax
fr-FR: Taxes comprises

en: Excluding tax
fr-FR: Hors taxes

en: Before discount
fr-FR: Avant remise

en: After discount
fr-FR: Après remise

en: Show column only for discounted orders
fr-FR: Afficher la colonne uniquement pour les commandes à prix réduit

en: Only show for items that sold for a sale price
fr-FR: Afficher uniquement les articles vendus à un prix de vente

en: Percent
fr-FR: Pourcent

en: Split
fr-FR: Diviser

en: Split 2 or more taxes in separated columns.
fr-FR: Répartir 2 taxes ou plus dans des colonnes séparées.

note: translators: (—)
en: Use a dash %s for zero taxes
fr-FR: Utiliser un tiret %s pour les impôts nuls

en: Show tax rate name
fr-FR: Afficher le nom du taux de taxe

en: Single weight
fr-FR: Poids unique

en: Append weight unit
fr-FR: Ajouter une unité de poids

en: Product dimensions
fr-FR: Dimensions du produit

en: Attribute
fr-FR: Attribut

en: Attribute name
fr-FR: Nom de l’attribut

en: Custom field (Product)
fr-FR: Champ personnalisé (Produit)

en: Field name
fr-FR: Nom du champ

en: Short description
fr-FR: Description courte

en: Long description
fr-FR: Description longue

en: Use variation description when available
fr-FR: Utiliser la description de la variation lorsqu’elle est disponible

en: Product categories
fr-FR: Catégories de produits

en: Checkbox
fr-FR: Case à cocher

en: Custom function
fr-FR: Fonction personnalisée

en: Function name
fr-FR: Nom de la fonction

en: Learn more
fr-FR: En savoir plus

en: Show only for discounted orders
fr-FR: Afficher uniquement pour les commandes à prix réduit

en: Include shipping
fr-FR: Inclure l'expédition

en: Add discount percentage to label
fr-FR: Ajouter un pourcentage de remise à le libellé

en: Add coupon codes to label
fr-FR: Ajouter les codes promo au libellé

en: Print each coupon discount separately
fr-FR: Imprimer chaque code promo séparément

en: Shipping
fr-FR: Livraison

en: Hide when free
fr-FR: Masquer quand c’est gratuit

[ctx: shipping method]
en: Show method instead of cost
fr-FR: Voir le moyen au lieu du coût

en: Fees
fr-FR: Frais

en: Include %
fr-FR: Inclure %

en: Include tax base/subtotal
fr-FR: Inclure la base de taxation/sous-total

en: Single total
fr-FR: Total unique

en: Combined tax
fr-FR: Impôt combiné

en: Shipping tax
fr-FR: Taxe d’expédition

en: Product tax
fr-FR: Taxe sur les produits

en: VAT base/subtotal
fr-FR: Base tva/sous-total

en: Grand total
fr-FR: Total global

en: Item Columns
fr-FR: Colonnes d’articles

en: Total Rows
fr-FR: Rangées de totaux

en: Load defaults (all documents!)
fr-FR: Charger les valeurs par défaut (tous les documents!)

en: Need help?
fr-FR: Besoin d’aide?

en: Using the Customizer
fr-FR: Utilisation du personnalisateur

en: Display product bundle
fr-FR: Afficher l'offre groupée de produits

en: Add a column
fr-FR: Ajouter une colonne

en: Add a row
fr-FR: Ajouter une ligne

en: Custom blocks
fr-FR: Blocs personnalisés

en: Using Custom Blocks
fr-FR: Utilisation de blocs personnalisés

en: Add a block
fr-FR: Ajouter un bloc

en: Custom Field
fr-FR: Champ personnalisé

en: User Meta
fr-FR: Méta de l’utilisateur

en: Before document
fr-FR: Avant le document

en: Before the shop logo
fr-FR: Avant le logo de la boutique

en: After the shop logo
fr-FR: Après le logo de boutique

en: Before the shop name
fr-FR: Avant le nom de la boutique

en: After the shop name
fr-FR: Après le nom de la boutique

en: Before the shop address
fr-FR: Avant l’adresse de la boutique

en: After the shop address
fr-FR: Après l’adresse de la boutique

en: Before the document label
fr-FR: Après le libellé du document

en: After the document label
fr-FR: Après le libellé du document

en: Before the billing address
fr-FR: Avant l’adresse de facturation

en: After the billing address
fr-FR: Après l’adresse de facturation

en: Before the shipping address
fr-FR: Avant l’adresse de livraison

en: After the shipping address
fr-FR: Après l’adresse de livraison

en: Before the order data (invoice number, order date, etc.)
fr-FR: Avant les données de la commande (numéro de facture, date de la commande, etc.)

en: After the order data
fr-FR: Après les données de la commande

en: Before the customer notes
fr-FR: Avant les notes du client

en: After the customer notes
fr-FR: Après les notes du client

en: Before the order details table with all items
fr-FR: Avant le tableau des détails de la commande avec tous les articles

en: After the order details table
fr-FR: Après le tableau des détails de la commande

en: Before the footer
fr-FR: Avant le pied de la page

en: After the footer
fr-FR: Après le pied de la page

en: After document
fr-FR: Après le document

en: Label / header
fr-FR: Étiquette / en-tête

en: Field name / meta key
fr-FR: Nom du champ / clé méta

en: Only blocks of type “Text” support the use of {{placeholders}}
fr-FR: Seuls les blocs de type "Texte" permettent l’utilisation de {{textes_indicatifs}}

en: advanced
fr-FR: avancé

en: Select additional requirements for displaying this custom block
fr-FR: Sélectionner les prérequis supplémentaires pour l’affichage de ce bloc personnalisé

en: Order status
fr-FR: État de la commande

en: Select one or more statuses
fr-FR: Sélectionnez un ou plusieurs états

en: Payment method
fr-FR: Moyen de paiement

en: Other
fr-FR: Autre

en: Select one or more payment methods
fr-FR: Sélectionnez un ou plusieurs moyens de paiement

en: Billing country
fr-FR: Pays de facturation

en: Select one or more countries
fr-FR: Sélectionnez un ou plusieurs pays

en: Shipping country
fr-FR: Pays de livraison

en: Shipping method
fr-FR: Mode de livraison

en: Select one or more shipping methods
fr-FR: Sélectionne une ou plusieurs méthodes d'expédition

en: VAT reverse charge
fr-FR: Auto-liquidation de la TVA

en: User roles
fr-FR: Rôles des utilisateurs

en: Select one or more user roles
fr-FR: Sélectionne un ou plusieurs rôles d'utilisateur

en: Don't show if empty
fr-FR: Ne pas afficher si vide

en: Raw HTML mode (don't convert line breaks)
fr-FR: Mode HTML brut (ne pas convertir les sauts de ligne)

en: Footer height
fr-FR: Hauteur du pied de page

en: Enter the total height of the footer in mm, cm or in and use a dot for decimals.<br/>For example: 1.25in or 82mm
fr-FR: Entrez la hauteur totale du pied de page en mm, cm ou pouces et utilisez un point pour les décimales.<br/>Par exemple : 1.25po ou 82mm

note: translators: 1. template name, 2. placeholder
en: Not used for <i>%1$s</i> template by default. You can use the <code>{{wpo_wcpdf_%2$s}}</code> placeholder within the customizer to display the content from this field.
fr-FR: Non utilisé par défaut pour les <i>%1$s</i> par défaut. Vous pouvez utiliser l’espace réservé <code>{{wpo_wcpdf_%2$s}</code> } dans le personnalisateur pour afficher le contenu de ce champ.

note: translators: template name
en: This shows in the <i>%s (Premium)</i> template header
fr-FR: Cela apparaît dans l’en-tête du modèle <i>%s (Premium)</i>

en: legacy
fr-FR: ancien

en: Pickup Locations
fr-FR: Lieux de ramassage

en: Other locations
fr-FR: Autres lieux

en: Theme color
fr-FR: Couleur du thème

en: Visit plugin site
fr-FR: Visiter le site du plugin

en: Support
fr-FR: Support technique

note: translators: 1. plugin name, 2. click here
en: Your license of %1$s has not been activated on this site, %2$s to enter your license key.
fr-FR: Ta licence de %1$s n’a pas été activée sur ce site, %2$s pour saisir votre clé de licence.

en: click here
fr-FR: cliquez ici
